المشاهد الثقافي
فنان من الزمن الجميل
رؤوف عياد: كاريكاتير يضحك..
ويبكي!
لم يبق لنا من نجوم
زمن الكاريكاتير الجميل الذي عرفته الصحافة في مصر والبلدان العربية في الستينات
إلا قلة قليلة!
من هؤلاء، وفي مقدمتهم الفنان المخضرم رؤوف عياد. فهو واحد
من آخر أجيال رسامي الكاريكاتير المحترمين، الذي تنتمي أعماله الى ذلك المفهوم
الحقيقي للكاريكاتير، المفهوم الذي أرساه رواد كبار من الرعيل الأول الذي عبر عن
الرأي والرؤية.. رأي نقدي في الاحداث والوقائع وظواهر الحياة المتعددة، تعبر عنه
رؤية فنية تتجسد في اللقطة وزاوية التناول والكادر والشخصية النمطية.. والتعليق
الذي يلعب دور لحظة التنوير.
وعلى الرغم من ان رؤوف بدأ في بداياته من صلاح جاهين
وحجازي، إلا انه أسس لنفسه شخصية مستقلة تتجسد في نماذجه الخاصة وشخصيات رسومه،
وفي طريقة رسمه لها.. وفي اهتماماتها الأثيرة.. الانسان الهامش الصغير، ضعيف
البنية الذي يعوض ضعفه بذكائه ورفضه لكل ما يستحق أن يرفض في السياسة والحياة،
والذي تنحصر طموحاته في «الستر».. والمتع البسيطة.. والذي لا يأبه به الكبار،
ولكنه يعرف كيف يسخر من سوءاتهم.
ولعل رسومات رؤوف عياد عن تقلبات وتعثرات القضية
الفلسطينية جديرة بأن تحتل مكانها في ديوان الكاريكاتير الحقيقي بما تتضمنه من
لوعة ساخرة وتتبع دقيق وواع لجوانب الكوميديا السوداء التي تحيط بها ـ كما يقول
الكاتب والباحث سيد خميس ـ في مقدمة كتاب «عالم رؤوف عياد».
ولعل رؤوف الذي ولد في السودان لأب مصري عام 1940 ينتمي
الى تلك الشريحة المستورة من ابناء الطبقة الوسطى المصرية الذين عملوا في السودان
كموظفين. ثم جاء الى مصر وهو في العشرين من عمره ليدرس القانون فجذبته نداهة
الكاريكاتير لينضم الى مدرسة «روز اليوسف» من ذلك الوقت.. مطلع الستينات، وحتى
الآن.
والى جانب خطوطه وموقفه الذي تعبر عنه اعماله.. وهو موقف
مستمدّ من روح الشارع في مصر.. والشارع العربي عموماً.. يقوم على الاصرار على
الحقوق العربية.. والسخرية من الادعاءات المعادية.. والتبعية السياسية للغرب لدى
بعض الدول والزعامات العربية.
يدمج رؤوف عياد هذا الموقف الفكري والسياسي القومي
والتحريري في الموقف الاجتماعي الانساني في نسيج واحد.. فهو يكشف خبايا الخلل
الاجتماعي.. في العلاقة بين الزوجين مثلاً.. في البيت العربي.. في الوقت الذي يكشف
فيه زوايا التخاذل الحكومي والاداري الرسمي.
في إحدى رسومه نقرأ ونرى السخرية المريرة من رئيس
الوزراء المصري مثلاً..
وفي رسم آخر.. نطالع موقف رؤوف الفكري والانساني.. من
فساد العلاقات الانسانية بين الاب وابنه أو الأم وابنتها.. أو الزوج وزوجته.. فساد
يرجع الى الخلل في النظام السياسي.. والاجتماعي والاقتصادي في بعض جوانبه، ويرجع
إلى افتقاد الاحساس بالحرية والأمان.
فقد استطاع رؤوف بما يملك من رؤية سياسية ووعي اجتماعي
بمعطيات ومتغيرات الظرف الآني وبالالتزام بالقضايا التي تهم الانسان أياً كان لونه
أو جنسيته.. ان يمزج الخاص بالعام، ليقدم لقطة شديدة السخرية والمهارة. لقطة تقترب
من حدود النصل المحمى الذي ينغرس في صدورنا لعلنا نصرخ مرة واحدة من قسوة الألم..
بعد ان تبلدت مشاعرنا، وتوقفت عند حدود العادي، كما يقول الكاتب الساخر محمد
الرفاعي ويضيف انه يحاول دائماً ان يدفعنا الى الأمام.. ولو خطوة صغيرة، حتى لا نموت
وقوفا في أماكننا كالأشجار الذابلة..
ان الثنائية الزوجية في شكلها الاحادي تتفجر بريشته
لتدخل مناطق مفخخة أو تستدعي تلك المناطق بشجاعة ووعي لتضعها في مواجهتنا مباشرة..
ولا مفر.. انه يسحب ذلك الواقع الذي يعلقنا على حوائط رد الفعل السلبي على شخوصه
ليدفعنا الى منطقة الفعل الايجابي، فتلك الشخوص التي تواجهنا.. هي نحن.. في مواجهة
الآخرين.. شخوص لها ملامحنا، وتعيش نفس ظروفنا ومن ثم.. تكتسب مصداقيتها وتعاطفنا
معها ليس تعاطفا ظاهرياً سلبياً.. لكنه تعاطف يمتلك أبجدية الوعي والمعرفة،
ومحاولة امتلاك القدرة على الفعل.
ان قدرة رؤوف عياد على هذا المزج الرائع الذي ينفرد به
بين العام والخاص، تجعلك تضحك من اعماقك على هذه الثنائية التي تستوعب العالم،
لكنه ضحك كالبكاء.. ضحك يثير المرارة والألم.
رؤوف عياد في سطور
ـ ولد عام 1940.
ـ درس في كلية الحقوق ثم تركها الى الفنون الجميلة.
ـ عين في «روز اليوسف» و«صباح الخير» عام 1962.
ـ حصل على جائزة حقوق الانسان الثالثة في عام 1985 من
المنظمة العربية لحقوق الانسان.
ـ اقام معارض للكاريكاتير في بلغاريا ويوغوسلافيا
ورومانيا وتشيكوسلوفاكيا وألمانيا 1968.
ـ يرسم الكاريكاتير في مجلات «روز اليوسف» و«صباح الخير»
وصحف «الاهالي» و«العربي» و«القاهرة».
ـ شارك برسومه في عدة مجلات عربية..
ـ يرسم للأطفال في مجلات تصدر في الامارات والسعودية..
والكويت.
ـ عرض في تونس والسودان والجزائر وليبيا واليمن.
كلام صور
رؤوف عياد.... يرسم
مجلة «المجتمع الثقافي» في
أبوظبي تحتجب ورقياً وتستمر على الإنترنت
المشرف على المجلة حسان زين
الدين لـ «المشاهد السياسي»:
المجلات الثقافية العربية
الجادة مهددة بالتوقف!
احتجبت عن الصدور في الامارات المجلة الثقافية الشهرية
«المجمع» التي ينشرها «المجمع الثقافي» في ابوظبي، لكن احتجابها جاء ورقيا، في حين
أبقى المجتمع على صدورها الالكتروني. «المشاهد السياسي» التقت المشرف على المجلة
الكاتب والصحافي اللبناني حسان زين الدين وحاورته حول أسباب الاحتجاب وخلفياته،
وحول الواقع الذي تشهده الصحافة الثقافية العربية بصورة عامة.
بداية تحدث زين
الدين حول الفكرة التي وقفت وراء صدور المجلة قبل نحو سنتين: «انطلقت فكرة إصدار
المجلة من ضرورتين، كان الشاعر محمد أحمد السويدي، أمين عام المجمع، قد رأى في
تحقيقهما خطوة جديدة الى الامام لمواكبة الدور الهام الذي يقوم به هذا الصرح
المتميز على المستويات المحلية والعربية والدولية. تهدف الاولى الى تعريف الجمهور
بالنشاطات والبرامج المختلفة التي يقوم بها المجمع الثقافي، عبر نقل مشهد الداخل
والبرامج الغنية التي تنظمها مؤسساته واقسامه، الى خارج اسواره، وبالتالي ايجاد
جسر اكثر اتساعا للتواصل مع أوسع فئات الناس في البلاد. أما الثانية فمحورها العمل
على تشكيل ذاكرة اكثر وثائقية للفعاليات المتنوعة التي ينظمها المجمع أو يستضيفها،
عبر تسجيلها بالتغطية الصحافية التفصيلية، لتصبح مادة يمكن لأي باحث الاستفادة
منها لاحقا».
ويتابع زين الدين:
صدر العدد الاول من المجلة، التي وقع اختيار اسم
«المجمع» لها، في الاول من شباط (فبراير) 2000، وتركزت مواده، الى جانب المقالات
والحوارات الثقافية على تغطيات للمحاضرات والأنشطة الدورية الفنية والموسيقية والمسرحية
والمعارض التشكيلية، اضافة الى عروض للاصدارات الجديدة للكتب ورقية ومسموعة واشرطة
مرئية. وقد انتظم صدور المجلة شهرياً، وفق مواعيد دقيقة، رغم ان الاعداد الاولى
صدرت بجهود عدد قليل جداً من المحررين، لكننا استطعنا تحقيق الهدفين الرئيسيين
اللذين من اجلهما خرجت المجلة الى النور. إلا ان الامر تجاوز ذلك في الأعداد
اللاحقة ليجري إغناء المجلة بموضوعات وأبواب جديدة تخرج إلى ما هو أرحب، في محاولة
لسد حاجة معرفية متنامية، لاسيما في ظل عدم وجود مجلات ثقافية اماراتية متخصصة،
وتراجع عربي على صعيد المجلات.
وفي هذا السياق أضفنا إلى مضمون المجلة ابواباً متنوعة،
مثل: مدن وتاريخ، دراسة، إبداعات، رحلة في دورية قديمة، وغير ذلك.
وقد استضافت المجلة في حوارات خاصة على صفحاتها شخصيات
محلية وعربية، من مخرجين سينمائيين ومسرحيين وفنانين تشكيليين وشعراء وكتاب باحثين
ونقاد وموسيقيين منهم محمد ملص، د. يوسف زيدان، عبيدو باشا، رفيق شرف، عبد الله
السبب، محمد مندي، رمزي يسي، أحمد راشد ثاني، د. حبيب غلوم العطار، هبة القواص،
حسين السري، سيف الرحبي، محمد المزروعي، سلطان الخطيب، ناصر حاجي وآدم فتحي،
وغيرهم.
كذلك سعينا لأن تكون المجلة نافذة أمام المبدعين
الناشئين للإطلالة من خلالها الى الجمهور بأعمالهم ونتاجاتهم، شعرية كانت أم قصصية
أم تشكيلية، وغيرها. منذ البداية، كان الصدور شهريا ورقيا والكترونيا في آن واحد،
وبقي الامر على هذه الحال لستة عشر عدداً. وتمكنت المجلة من الوصول الى قطاع من
القراء اكثر شمولا، لم يقتصر على مساحة دولة الامارات العربية المتحدة، بل تعداها
الى العديد من الدول العربية، قريبها وبعيدها، والى بعض دول اوروبا والولايات
المتحدة.
توقف مؤقت!
عمر المجلة اليوم يقترب من العامين، وقد صدرتم ورقيا
والكترونيا معاً، ثم تراجعتم عن الورق وأبقيتم على الصدور الالكتروني. هل كان
تقييمكم لردود الفعل على الصدور الورقي في اوساط قراء المجلة والجهات الثقافية
المختلفة نسبيا؟
أبداً، فعلى الرغم من اننا مازلنا في بداية الطريق، إلا
ان الرسائل تنهمر على المجلة من مستويات مختلفة من القراء، وهناك التفاتات عربية
ودولية في اتجاهنا. وقد تلقينا دعوات من جهات عربية واجنبية، منها مثلا دعوة «معهد
العالم العربي» في باريس مؤخراً، للمشاركة في المعرض العربي ـ الاوروبي السادس
للكتاب، الذي اقيم في العاصمة الفرنسية خلال الفترة ما بين السابع والسابع عشر من
حزيران (يونيو) الماضي. وقد احتلت المجلة مكانها بين اهم المجلات العربية
والاجنبية المتخصصة، التي دعيت للمشاركة في المعرض وكان عددها 46 مجلة من 16 دولة،
وكانت «المجمع» المجلة الوحيدة المدعوة من دولة الامارات العربية المتحدة التي
كانت ضيف الشرف في هذا المعرض.
العدد الورقي الأخير من المجلة كان السادس عشر، بعده،
ولضرورات إدارية تقرر ـ مؤقتاً ـ أن تصدر المجلة إلكترونياً فقط.
ألا تعتقدون ان هذا الانقطاع عن القارئ الذي تصفونه بأنه
مؤقت سوف يؤثر على تواصل القراء معها وبالتالي على حياة المجلة واستمراريتها؟
لاشك في أن الوضع الجديد سوف يؤثر سلباً على رقعة انتشار
المجلة وسيحرم قطاعات من الجمهور، لا تتعامل مع الانترنت، من فرصة الاستمتاع
بالمطبوعة الورقية التي اعتادوا مع بداية كل شهر على حملها بين ايديهم وتصفحها أنى
جلسوا. ذلك انه، وعلى الرغم من انتشار الحاسوب وتعدد وسائط الاتصالات الالكترونية،
إلا ان هذه التقنيات ليست متوفرة لدى الجميع، إذ ان كثيرين لا يرتبطون بشبكة
الانترنت، ولا يملكون حتى جهاز حاسوب آلي. ونحن نعي تماما ان النشر الالكتروني لا
يمكن ان يشكل بديلاً نهائيا وتاماً لأي من أنواع النشر الاخرى، لاسيما الورقي
منها، بل يبقى عنصرا مساعدا ومروجا لها.
ونأمل ان تعود المجلة الى الصدور بمضمون وشكل اكثر قوة
في الاسابيع القليلة المقبلة.
ثلاثة اسباب كبرى
لكن ما هي ابرز الأسباب الواقفة وراء الأزمة التي تعيشها
الصحافة الثقافية العربية، والدوريات الشهرية منها بصورة خاصة؟
ما أراه أن أسباب تعثر هذه المجلات التي توقف بعضها عن
الصدور مثل «الناقد» و«الكاتبة» واليوم مجلة «المجمع» وغيرها من المجلات العربية
التي حققت حضورا لافتا للأنظار فيما يعاني البعض الآخر من عثرات وعراقيل وتنتظر
«منقذها» كما في حالة «الآداب» اليوم، انما يمكن تلخيصها في ثلاثة امور:
اولا: ارتفاع تكاليف
الصدور، وهي تشمل جميع المستويات، الاجور واسعار الورق والطباعة والاخراج وما
يتفرع عنها، في وقت يعاني فيه القارئ من أزمة اقتصادية تجعل اهتمامه بالقراءة
يتراجع في سلم أولوياته.
ثانياً: حالة الحصار التي تحيط بعملية التوزيع، وخاصة
الخارجي منه، ذلك أن تعدد الرقابات والحواجز والحدود يحول دائما دون انتشار
المطبوعة ووصولها إلى اكبر عدد ممكن من القراء.
ثالثا: غياب الممول الاساسي (اشخاص، مؤسسات، جهات
رسمية.. إلخ)، بمعنى الداعم المشغول بالهم الثقافي أو المستعد للشراء الدوري
والمتواصل لكميات من النسخ تغطي قيمتها تكاليف الصدور.
ولهذا، ولغيره من الاسباب الاخرى، فان المجلات الدورية
العربية تعيش وضعا من التراجع لا يبشر بخير، ما لم يتم تدارك جملة هذه العوامل،
وما الصوت الذي رفعه الاستاذ سهيل ادريس مؤخرا، طالبا انقاذ مجلة «الآداب»، إلا
صرخة ألم توضح مدى الخشية على مصير هذا المنبر الطليعي المهدد بالسكوت.
تحديات خطرة
هل تظن ان تطور علاقة الثقافة بالتكنولوجيا، ونتحدث هنا
خصوصا عن ثقافة الصورة في الفضائيات وعن تكنولوجيا المعلومات الحديثة كالإنترنت،
قد أضرت عمليا بالورق من مجلة وكتاب ونشريات مختلفة، فجعلتها كلها تلهث لتبقى في
الميدان؟
مما لاشك فيه أن تطور وسائل الاتصال الحديثة وانتشار
ثورة المعلومات وتقنياتها على أكثر من صعيد ومستوى، قد أتيا في جوانب معينة على
حساب الوسائل «القديمة» ولاسيما المطبوعات الورقية، من كتب ومجلات وغير ذلك،
فانتشار الانترنت، وما خلفه من عدد ضخم من قنوات سهلت الوصول الى مصادر المعلومات
والمعارف، ساهم الى حد ملموس في جذب الباحثين وطالبي المعرفة إلى شباكه المتنوعة،
وإن كان في الوقت نفسه قد ساعد على الترويج للمطبوعات الورقية في احيان كثيرة. لكن
هذه الحالة ليست لب المشكلة فتراجع مستوى القراءة، لاسيما على مستوى الجيل الجديد
الذي لم يبن نفسه معرفياً على قاعدة ما أسميه «ثقافة المطالعة» التي يفترض ان يؤسس
عليها خلال مسيرة مستمرة ومترابطة، بدءاً من المنزل والعائلة، مرورا بالمدرسة،
ووصولا الى دخوله في حياة ما بعد التخرج، فالمكتبة قل وجودها أو انعدم داخل المنزل
وفي المدارس والجامعات والنوادي، وبالتزامن غاب التوجيه الحقيقي والفاعل نحو هذا
الجانب الحياتي الهام. وإلى جانب الأزمة الاقتصادية التي تعيشها شرائح واسعة من
المجتمع، والتي انعكست بدورها على الاولويات الحياتية حيث تراجع الاهتمام باقتناء
الكتب والمجلات امام وطأة الظروف المعيشية، يبرز ضعف دور المدرسة والدوائر
التربوية على هذا المستوى وهذا الامر عائد الى عاملين، الاول طبيعة المناهج
التعليمية التي تعتمد على عملية حشو رأس التلميذ بالدروس والمعلومات التي يحتاج
إلى الكثير من الوقت لحفظها، والتي في الكثير منها، لا تهم بناءه الثقافي الحقيقي،
والثاني غياب الاهتمام بتكوين مكتبات نوعية في داخل المدارس وحتى الجامعات، تستطيع
بدورها «تعويض» التلميذ والطالب عما هو بحاجة اليه من معرفة مجتمعية مكملة.
وفي النهاية نحن في أزمة حقيقية، وثقافتنا العربية تواجه
على هذا الصعيد تحديات خطرة إن لم تكن قاتلة.
أبوظبي ـ «المشاهد السياسي»
كلام الصور
حسان زين الدين رئيس تحرير مجلة «المجمع» المتوقفة
بطبعتها الورقية
«معرض الكتاب العربي والدولي» رقم 45 برعاية النادي الثقافي العربي
سميح البابا: المعرض تحول من
سوق للكتب إلى تظاهرة ثقافية شاملة


مع حلول تشرين الثاني (نوفمبر) من كل عام، تشهد بيروت
تظاهرة ثقافية ضخمة تتمثل في «معرض الكتاب العربي والدولي» الذي ينظمه النادي
الثقافي العربي (2 ـ 18 تشرين الثاني «نوفمبر»)، ويؤكد فيه أهمية بيروت كعاصمة
للكتاب العربي ومركز لقاء الكتاب العربي والاجنبي، الى جانب ريادتها في صناعة كتب
لا تقل جودة وتقنية عن صناعة الكتب العالمية.
اكثر من مائتي دار للنشر تشارك في المعرض في «أكسبو
بيروت» فندق هوليداي إن، بين لبنانية وعربية (سورية، السعودية، الكويت، ابوظبي..)
واجنبية، وتعرض آلاف الكتب في المواضيع العلمية والادبية والفكرية والدينية
المختلفة.
ترافق هذه التظاهرة روزنامة حافلة بالأنشطة الثقافية من
ندوات ومحاضرات وأمسيات شعرية، وسهرات فنية، وعروض تراثية، ومباراة رسم للأطفال
وغيرها، وفي كل سنة يكرم النادي شخصية فكرية بارزة من خلال منحها وساماً من الدولة
اللبنانية. أما الشخصية المكرمة هذه السنة فهي الدكتور محمد يوسف نجم رئيس الدائرة
العربية في الجامعة الامريكية سابقا، إضافة الى تكريم الأديبة اللبنانية إميلي
فارس ابراهيم.
يحمل هذا المعرض رقم 45 في سلسلة معارض النادي الثقافي
العربي الذي حرص على جعل هذه التظاهرة الثقافية تقليدا سنويا لم يتوقف منذ خمس
واربعين سنة الى اليوم، على الرغم من ظروف الحرب المأساوية التي مر بها لبنان.
ويعرض الاستاذ سميح البابا رئيس النادي الثقافي العربي
مراحل تطور المعرض منذ بداياته الى اليوم فيقول: «أقيم المعرض الاول في 23 نيسان
(ابريل) 1956 في قاعة «وست هول» في الجامعة الامريكية في بيروت، ثم انتقل في السنة
التالية الى قصر اليونسكو، وبعد ذلك الى قاعات جامعة بيروت العربية، ثم استقر عام
1974 في القاعة الزجاجية لوزارة السياحة في شارع الحمرا، وقد ساهم الإقبال الشديد
على جعل القاعة تضيق بالمعرض، فانتقل الى اكبر قاعات المعارض في ساحة الشهداء، ومن
ثم الى قاعات «اكسبو بيروت» سنتر هوليداي إن الى جانب فندق فينيسيا منذ عام 1997
حتى اليوم».
يضيف الاستاذ سميح البابا: «لم يعد المعرض سوقاً لبيع
الكتب فقط، بل تحول الى مهرجان ثقافي، إذ تنظم في اطاره نشاطات ثقافية منوعة يساهم
فيها أدباء وشعراء ومفكرون على امتداد العالم العربي، بهدف استقطاب الناس وخصوصاً
الشباب وجعلهم يعتادون على سماع الشعر وتذوق الادب.
إن الاقبال على المعرض من قبل الناس يزداد كل سنة. ففي
عام 2000 وعلى الرغم من الضائقة الاقتصادية التي يمر بها لبنان، بلغ عدد الزوار
435 الفاً وعدد المدارس 238. وبلغ مجموع مبيع الكتب مليون دولار امريكي.
هذه الارقام
والاحصاءات تدل على مدى تعطش الناس الى الكتاب، الذي يبقى رغم كل الوسائل التقنية
والكومبيوتر، الوسيلة الاولى لنهل المعرفة والثقافة والعلم.
إن ميزة المعرض الاساسية تحوله على مدى أيامه المتواصلة،
الى ملتقى يومي دائم لرواده من رجال السياسة والاقتصاد والثقافة والفن والاعلام،
الى جانب الحلقات الحوارية التي تدور في مختلف اركان المعرض حيث يشارك الشباب في
الحوارات المنتجة للمعرفة والباعثة للأمل».
منذ تأسيس النادي الثقافي العربي في الحادي عشر من آب
(اغسطس) 1944، حدد أهدافه على النحو التالي: الاسهام في الحياة الثقافية العربية
وتنشيطها، الاسهام في الحياة الثقافية اللبنانية ودفع طاقاتها العلمية والادبية
والفنية والاجتماعية بغية تطوير المجتمع اللبناني وإرساء قواعد الانصهار، وإنشاء
روابط ثقافية واجتماعية بين أعضائه. «ضمن إطار هذه الاهداف، يقول البابا، تندرج
نشاطات النادي الممتدة على مدار السنة إضافة الى المعرض. فالمحاضرات والندوات
واللقاءات تمثل جزءاً حيوياً من النشاط الدائم للنادي، وتشمل قضايا الفكر والادب
والفن والاقتصاد والاجتماع، يشارك فيها أصحاب الرأي والاختصاص. ويمكن القول أن
النادي استقبل على مدى سنواته الطويلة معظم المفكرين والباحثين اللبنانيين والعرب
بحيث تميزت هذه الندوات بشمولية المضامين والعناوين».
يضيف سميح البابا: «لأن النادي يمتاز بشمولية احتضانه
للفنون على اختلافها، فقد أسس بالتعاون مع المايسترو سليم سحاب «فرقة بيروت
للموسيقى العربية». قدمت هذه الفرقة أعمالاً هامة حتى أواخر الثمانينات، واعتبر
إنشاؤها إنجازاً هاماً للنادي في سياق توجه عام لإحياء الموسيقى العربية الاصيلة.
وقد توقفت أعمال الفرقة بسبب سفر المايسترو سحاب الى القاهرة للعمل في دار الاوبرا
المصرية.
كذلك، أقام النادي حفلات فنية لفرقة نبيه الخطيب
للموشحات العربية والتراث مع الفنانة سمية بعلبكي، ومع الفنان نداء أبومراد. وساهم
النادي أخيراً في تقديم المواهب الشابة ضمن فرقة الشباب للموسيقى العربية التي
أحيت حفلات فنية للموشحات وللأغنية الوطنية والقومية.
اهتم النادي ايضا بالاطفال وتحديداً بثقافة الاطفال،
فأسس مسرحاً دائماً للدمى، وواكب تشجيع الاطفال على الرسم وكتابة القصة، وتولت السيدة
مهى نعمة، عضو النادي، الاخصائية في هذا المجال تنظيم النشاط الخاص بالاطفال، في
إطار النشاط الثقافي للنادي، كما في اطار البرنامج الثقافي لمعرض بيروت العربي
الدولي للكتاب.
كذلك اهتم النادي بالفن التشكيلي وقدم قاعاته ولايزال
لمعارض فنية منذ 1985، واستقبل خلال هذه الفترة فنانين لبنانيين وعرباً واعطى
الشباب الفرصة لإقامة معارضهم الخاصة.
نظم النادي أول ملتقى للشعر العربي الحديث في لبنان عام
1970، وشارك فيه الشعراء: أدونيس، نزار قباني، أحمد عبد المعطي حجازي، بلند
الحيدري، صلاح عبد الصبور، وليد سيف ومحمد الفيتوري وغيرهم. ونظم ملتقى ثانيا عام
1974 شارك فيه الشعراء: محمد علي شمس الدين، ممدوح عدوان، شوقي بزيع، جبرا ابراهيم
جبرا، وفيصل السعد وغيرهم، الى جانب الامسيات الشعرية التي أقامها النادي على هامش
معرض الكتاب والتي شارك فيها اغلب الشعراء اللبنانيين والعرب».
ولأن النادي يعتبر ان الاطفال هم رجال الغد، على أكتافهم
يقوم مستقبل الوطن، ولأن الشباب هم الاستمرارية في الارض وفي المستقبل، فقد أسس
حديثاً بالتعاون مع منظمة اليونسكو في لبنان، «نادي الشباب» باشراف لجنة الشباب
المنبثقة عن الهيئة الادارية للنادي. «الهدف من إقامة هذا المعرض، يقول سميح
البابا، هو إعداد جيل جديد من الشباب يتفاعل مع المناخ الثقافي الجاد الذي يعيشه
وطننا، ويتمرس بفعل هذا التفاعل وبفعل التجربة، بمسؤولية العمل الثقافي عامة. ونحن
نأمل أن تؤول مسؤولية العمل الثقافي العام مستقبلاً لهذا الجيل الشاب، آخذين بالاعتبار
الضرورة الموضوعية للتجدد والتطور في المؤسسات الثقافية العاملة في الحفل الثقافي.
يمارس نادي الشباب نشاطات ثقافية منتظمة ومنوعة، في إطار
الحوار الثقافي المنفتح وتشمل هذه النشاطات مناقشة لكتب تعالج قضايا فكرية وأدبية
وأمسيات شعرية لشعراء مجددين، ولقاءات حوار مع فنانين مسرحيين وإعلاميين، ويبدي
النادي اهتماماً خاصا بطرح القضايا والهموم الاجتماعية الخاصة بجيل الشباب».
توالى على رئاسة النادي كل من: برهان دجاني، مروان نصر،
وليد الخالدي، عصام عاشور، جوزف مغيزل، فؤاد السنيورة، محمد قباني، حسني مجذوب
وسميح البابا.
«من أهم ميزات النادي،
يقول البابا، أن عضويته تتجاوز حدود لبنان الجغرافية، وبالتالي، فان باب الانتساب
للإسهام في هذا النشاط الثقافي اللبناني والقومي العربي مفتوح امام كل مواطن عربي
يرى في النادي مساحة للحوار الديمقراطي الحر، ومنبراً وطنيا قومياً».
أصدر النادي مجموعة من الكتب تحوي الندوات وحلقات الحوار
والمؤتمرات التي عقدها، وتتضمن مواضيع من عمق الشؤون اللبنانية والعربية ترصد
التطورات الفكرية والاجتماعية والسياسية في لبنان والعالم العربي.
كذلك، أصدر النادي منذ 1956 مجلة «الثقافة العربية» وهي
فصلية، عكست تطور الهموم الثقافية والسياسية اللبنانية والعربية.
بيروت ـ كلود أبوشقرا
كلام الصور
الوزير السابق سامي الخطيب وصلاح سلام يدردشان في المعرض
السفير السعودي محمد صادق مفتي والوزيران بهيج طبارة
وغازي العريضي في معرض العام الماضي
جانب من أجنحة المعرض
عين المشاهد
إشكالية ترجمة معنى القرآن الكريم
صدر في القاهرة مؤخرا كتاب «إشكالية ترجمة معاني القرآن
الكريم» تأليف الدكتور سعيد اللاوندي، ويقع الكتاب في نحو 175 صفحة من القطع
المتوسط ويشتمل على سبعة فصول الى جانب الملاحق والرسائل ونص الوصية الاخيرة التي تركها
المستشرق الفرنسي جاك بيرك صاحب أشهر ترجمة لمعاني القرآن الكريم. يبدأ الكتاب
بتقديم كتبه جاك بيرك يوضح فيه ان الكتاب يتصدى لمشكلتين اساسيتين الاولى عامة تخص
المبدأ (أي مبدأ الترجمة في حد ذاته) والثانية تتعلق بالحلة الخاصة. اللاوندي يخلص
في كتابه الى نتيجة يصعب ردها او الاعتراض عليها تقول: ان نقل الرسالة القرآنية من
اللغة العربية الى لغة اخرى لا يعني بأية حال من الأحوال ايجاد بديل عن النص
الاصلي، فهذا محال وانما يعني فقط توسيع دائرة المطلعين على الكتاب الكريم وجعل
غير العرب قادرين على التوصل الى مضمونه عبر الترجمة، وهذا يلبي حاجة اصبحت الان
ملحة من اجل الانتشار العالمي المبني اكثر فأكثر على التواصل بين البشر وثقافاتهم
المختلفة، ولا بأس من ان ينتشر القرآن الكريم في لباس اجنبي او بلسان اعجمي لان
ذلك سيؤدي الى نشر مضمونه الاصلي على أوسع نطاق ويجعله قادرا على تأدية رسالته
الكونية التي كانت منذ البداية.
ويؤكد جاك بيرك في تقديمه ان كل ترجمة للقرآن هي
بالضرورة ناقصة ومؤقتة بطبيعتها. ويقول: هذا ما لم يجادل فيه احد وهذا ما اعلمه كل
العلم بحكم التجربة والمعاناة ولهذا السبب دعوت مشروعي الشخصي لترجمة القرآن
(بالمحاولة) بمعنى انها محاولة متواضعة ليس الا. ولقد خصص المؤلف د. سعيد اللاوندي
الفصلين الاولين لبحث نظري اكاديمي قام به ويتعلق باشكالية ترجمة النص القرآني
المقدس فيسهب في حديثه عن صعوبات الترجمة عبر خصوصية النص القرآني واعجاز القرآن
واخطاء المستشرقين التي اصبحت ـ والحالة هذه ـ حجة لتأكيد استحالة الترجمة. ويفند
ـ في الوقت نفسه ـ آراء واجتهادات المؤيدين والمعارضين لمسألة الترجمة.
ينتهي الكتاب بمجموعة من الملاحق المهمة تشتمل على فتاوى
جماعة كبار العلماء ورأي فضيلة الامام الاكبر شيخ الازهر وقرار مجلس الوزراء في
مصر واخيرا الرسائل المتبادلة بين المؤلف د. سعيد اللاوندي وجاك بيرك ود. محمود
العزب باعتباره ـ وقتذاك ـ المكلف من قبل مشيخة الازهر بمراجعة ما يكتب عن القرآن
باللغة الفرنسية، وعن الكتاب الذي تتوقع الدوائر الثقافية ان يجدد الجدل ثانية حول
ترجمة النص القرآني.
غسان الزعتري يصدر باكورة «صيدونيا نيوز»

يوزع خلال ايام العدد الثاني من صحيفة «صيدونيا نيوز»
التي تصدر من عاصمة الجنوب بحلة جديدة. وكان العدد الاول قد حقق انتشاراً عريضاً.
والمطبوعة الجديدة انطلقت بطاقم مؤلف من رئيس التحرير
والمدير المسؤول الزميل غسان الزعتري، وسكرتير التحرير الزميلة رئيفة الملاح
وصاحبة الامتياز السيدة هدى مارديني بالاضافة لعدد من المحررين، وقد صدرت على شكل
صحيفة «تابلويد» (30/45 سم) ملونة في صفحاتها الاولى وهي اسبوعية إخبارية منوعة
يعمل القيمون عليها لإصدارها شهريا (في المرحلة الاولى) بشكل مؤقت الى حين الصدور
الاسبوعي المنتظم.
وتناول العدد الاول جملة مواضيع وأخباراً تركزت على
منطقة صيدا وقضائها بالدرجة الاولى بالاضافة الى بعض المواضيع العامة التي تهم
القارئ اللبناني. اما ابرز عناوين المواضيع التي تضمنها العدد الاول: عائلات
صيداوية مهددة بالموت ـ راقصات تستفز المصلين في صيدا القديمة ـ كلاب امريكية لنزع
الالغام الاسرائيلية ـ القصة الكاملة لاحتجاز نقيب الغواصين في امريكا ـ قناديل
البحر ومعالجة حروقها الاسيدية ـ من رجالات صيدا (سيرة مختصرة للرئيس الراحل رياض
الصلح) ـ وجيه البزري يتحدث عن الندوة الاقتصادية اللبنانية ـ وقائع زيارة
البطريرك غريغوريوس لحام الى صيدا ـ النائب بهية الحريري تكرم المطران سليم غزال ـ
لغتنا العربية الجميلة وخصائصها ـ 30 الف دولار لتصوير صيدا القديمة.
كلام الصور
غلاف العدد الاول
أفضل روايات الموسم في باريس
جاءت رواية «حارث المياه» للكاتبة اللبنانية هدى بركات
في اللائحة التي ضمت ثلاثين رواية مكتوبة بالفرنسية أو مترجمة إليها كما جاء في
الاعلان الذي قدمته ادارة سلسلة مكتبات «فناك» الفرنسية التي يتجاوز عدد فروعها
الألف مكتبة، وقد جرى الاعلان عن ذلك في لائحتها المختارة للموسم الادبي الجديد
2001.
وصدرت الترجمة الفرنسية للرواية عن دار «أكت ـ سود»
الشهر الماضي، ومن المتوقع ان تلفت الرواية اهتمام النقاد، خصوصاً بعد ان اختيرت
«حارث المياه» الى جانب سبع عشرة رواية مترجمة ضمن اللائحة المفضلة لمجلة «باج»
التي يصدرها اصحاب المكتبات في فرنسا.
يذكر ان المجلة الادبية المعروفة «لا كينزان ليترير»
اعتبرت رواية هدى بركات الجديدة واحدة من أحسن الروايات المترجمة الى الفرنسية، هذا الموسم.
جائرة محمد تيمور للمسرح
اطلقت الهيئة المصرية العامة للكتاب الدعوة للمشاركة في مسابقة
الجائزة السنوية الادبية التذكارية للعام الثاني عشر للمبدعين من الشباب باسم
«جائزة محمد تيمور للابداع المسرحي». وفيما يلي قانون وشروط الجائزة: 1 ـ تنشأ
جائزة ادبية تذكارية سنوية للمبدعين من ادباء المسرح باسم المرحوم محمد تيمور. 2 ـ
التقدم للجائزة يتم عن طريق الاعلان عن مسابقة يحق لجميع الادباء والكتاب العرب في
مصر وخارجها ان يتقدموا اليها بشرط ألا يتجاوز عمر المتقدم خمسة وثلاثين عاما. 3 ـ
يعلن عن المسابقة سنويا في شهر تموز (يوليو)، الذي شهد مولد محمد تيمور، وتقدم
الاعمال المشتركة حتى آخر شهر تشرين الاول (اكتوبر)، وتعلن نتيجة المسابقة يوم 24
شباط (فبراير)، تاريخ وفاة محمد تيمور 4 ـ تقدر الجائزة بمبلغ 6500 جنيه مصري توزع حسب الآتي: الفائز الاول 3000 جنيه
الفائز الثاني 2000 جنيه الفائز الثالث 1500 جنيه.
شروط المسابقة: 1 ـ «المجتمع» هو الموضوع المستمد للمسرحيات
التي تقدم الى المسابقة. 2 ـ يشترط في المسرحية المتقدمة ان تثير قضية جادة وان
تتسم المعالجة الفكرية والفنية بالاستنارة والتجديد. 3 ـ يشترط في المسرحية
المقدمة ان تكون صالحة للعرض على الجمهور. 4 ـ تقبل المسرحيات المخطوطة (المكتوبة
بخط جيد) والمنشورة التي لم يمض على نشرها اكثر من عام من تاريخ اعلان المسابقة. 5
ـ يشترط في المسرحية المقدمة ألا تكون قد سبق فوزها بجائزة في مسابقة اخرى ولم
تعرض على المسرح. 6 ـ ترسل ثلاث نسخ من المخطوط او الكتاب الى عنوان لجنة الجائزة
وهو الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ شارع كورنيش النيل ـ رملة بولاق ـ مكتبة السيد
رئيس الهيئة.. «مسابقة جائزة محمد تيمور للإبداع المسرحي». 7 ـ يرفق مع النسخ قرار
بتوافر شرط السن بالنسبة للمتسابق ويذكر فيه تاريخ ميلاده. وعدم فوز المسرحية أو
عرضها قبل التقدم إلى المسابقة. 8 ـ على أن يتقدم المتسابق بعمل مسرحي واحد في
المسابقة. 9 ـ اللغة العربية هي لغة المسرحية ويحق لكتاب العامية المصرية
المشاركة. 10 ـ لا يجوز للفائز بجائزة محمد تيمور للابداع المسرحي ان يتقدم
للجائزة مرة اخرى إلا بعد مرور خمس سنوات من تاريخ حصوله على الجائزة.
محاضرة في قطر حول التكوين الثقافي العربي
ضمن نشاطات المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث في
قطر (إدارة الثقافة والفنون) قدم الدكتور نجيب محمد النعيمي محاضرة بعنوان
«التكوين الثقافي العربي واثره السياسي» في قاعة سلوى في فندق شيراتون الدوحة
ودارت محاور المحاضرة ونقاطها حول: التكوين الثقافي للشعوب والحضارات بشكل عام.
مما طرحه المحاضر اسئلة حول ما إذا كانت المعتقدات هي مصدر التكوين الثقافي عند
الانسان ام ان المصدر هو تراثه الحضاري؟ وذهب النعيمي في اسئلته كما يقول الى: دور
الصراعات السياسية العربية واثرها في تكوين الثقافة العربية، وهو هنا لا يبتعد عن
تفكيك الاحزاب العربية، التي يتساءل ايضا حول ما اذا كانت وليدة التكوين الثقافي
لقياداتها ومؤسسيها ام لا؟ واثار ايضا اسئلة حول فشل ثقافة السلطة عربيا ومدى علاقتها بالارادة الشعبية.
والنعيمي بدا انه لا يريد ان ينأى بافكاره حول التكوين الثقافي العربي عن البحث في
اسباب الفشل الوطني العربي في مقاومة الكيان الصهيوني، وما اذا كانت ثقافة
المقاومة لدى الفلسطينيين في الداخل في اعلى مراحلها ضد العدو الصهيوني؟ واختتم
بالسؤال: ما هي النتائج التي يمكن استخلاصها لحل ازمة الثقافة العربية؟
ساعة ماسية هدية النصر للبطل الانكليزي


نجم المنتخب الانكليزي لكرة القدم وقائده ديفيد بيكهام
ظهر مع زوجته فيكتوريا في احد برامج «الثرثرة» التلفزيونية الالمانية، وذلك بعد
النصر الكبير الذي حققه مع منتخبه على المنتخب الالماني بنتيجة اعتبرها الجميع
بمثابة «هزيمة نكراء» للألمان وهي 5 أهداف لهدف واحد.
وقد لمعت في معصم ديفيد ساعة من الذهب والماس ثمنها 50
ألف جنيه عدا ونقدا، قال ان زوجته قدمتها له هدية... النصر. وتنسجم الساعة الجديدة
مع خاتم الزواج والقرط الذي يزين أذن بيكهام اليسرى.

كيدمان تحررت من مصاعب الطلاق
«الطلاق أمر يصعب
احتماله.. لكن عليك ان تلتقط نفسك من جديد وتتحرك الى الامام». بهذا الكلام فسرت
نيكول كيدمان وضعها بعد الافتراق عن زوجها السابق توم كروز الذي صرفت برفقته 11
سنة من العمر، كانا خلالها «أسعد زوجين» بين نجوم هوليوود.
وأعربت كيدمان عن رغبتها «في الزواج مرة ثانية» وذلك
خلال ظهورها في برنامج مايكل باركنسون التلفزيوني المشهور، لكن النجمة الهوليوودية
وبطلة «مولان روج» اعترفت بأنها لم تكن لتجتاز مرحلة ما بعد الطلاق الصعبة لولا
مساعدة اسرتها وعلى الأخص والدتها جانيل.
ولذلك استطاعت ان تستمر في تحقيق النجاح كنجمة سينما
تعشقها الملايين حول العالم، وقد اطلق آخر فيلم لها وعنوانه «الآخرون» قبل أيام
بنجاح كبير.