المعرض العربي الأوروبي الثامن للكتاب في باريس

تظاهرة ثقافية عربية أوروبية وضيف الشرف فلسطين

>ارتياد الآفاق< أبرز مشروع ثقافي عن رؤية العرب للآخر

كتب وأفلام ومعارض وندوات

الثقافة العربية في راهن أحوالها

والعربي المسافر يقرأ العالم

باريس ـ >المشاهد السياسي<:

في طقس صيفي مدهش ومتزامناً مع مهرجان سوق الشعر الفرنسية الـ 23 أقيم في باريس ما بين 23 و30 حزيران (يونيو) الماضي معرض الكتاب العربي الأوروبي الثامن، وهو تظاهرة ثقافية مميزة تقام مرة كل سنتين منذ سنة 1990 وينظمها معهد العالم العربي في موقعه المميز على نهر السين في القلب العريق لباريس في محاولة لدعم حضور الكتاب العربي والكتاب الأوروبي عن العالم العربي. شاركت في هذه الدورة عشرات دور النشر العربية إلى جانب دور نشر فرنسية وأوروبية وكانت فلسطين ضيفة الشرف في المعرض وجاء اختيارها تحية لها على حيوية إنتاجها الفكري، وحضر وزير الثقافة الفلسطيني الأديب يحيى يخلف ومندوبة فلسطين العامة في باريس ليلى شهيد، وألقى رئيس معهد العالم العربي إيف غينا كلمة حيا فيها الحضور الفلسطيني وأثنى على نضالهم.

وشدد يخلف في كلمة ألقاها في الافتتاح على دور >معهد العالم العربي< في تعزيز العلاقات العربية- الفرنسية والعربية -الأوروبية، ومدّ جسور الحوار بين العالم العربي وثقافات العالم، لتأكيد القيم الإنسانية الرفيعة، ونشر ثقافة السلام والعدل والحرية.

ومن جهته، أكد غنينا أن اختيار فلسطين ضيف شرف في المعرض شكل فرصةً للتعرف على دور النشر الفلسطينية، وكل معالم الإبداع في ميدان الكتاب والثقافة، رغم الاضطهاد والتعسف والاحتلال.

كما اعتبر المدير الجديد للمعهد مختار طالب بن دياب أن تكريم فلسطين في المعرض يعتبر بمثابة تحية لحيوية إنتاجها، وهي التي أصدرت نحوا من 1500 كتاب في السنوات الأخيرة. أما وزير الثقافة الفلسطيني يحيى يخلف فقد اعتبر في كلمته الافتتاحية أن قرار اعتبار فلسطين ضيف شرف للمعرض أوجد صدى طيبا بين المثقفين الفلسطينيين الذين يؤمنون بدور الثقافة في تقرير الهوية الوطنية ضمن إطار الانفتاح على جميع ثقافات العالم والتنوع الثقافي.

وعبرت ليلى شهيد مندوبة فلسطين العامة في باريس عن تأثرها الشديد بالالتفاتة الفرنسية نحو ثقافة شعب فلسطين، وقالت: >اننا متأثرون جدا لتكريمنا على هذا النحو من خلال هذا العمل، في حين نجد أنفسنا أسرى جدار يمنع ثقافة الفلسطينيين العربية من التقاء جمهورها، انها اشارة سياسية قوية جدا في هذه الظروف<. وبرأي شهيد >ان الرأي العام سئم اخبار عملية سلام متعثرة، لكن هناك طلبا كبيرا جدا لمعرفة فلسطين، ربما تصل الاصداء الى آذان لم يعد الخطاب السياسي يصل اليها<. واعتبرت شهيد أن الفلسطينيين ليس لديهم سوى >منشورات ضئيلة ينبغي تشجيعها<. وهي إشارة إلى ضرورة دعم الفلسطينيين في نضالهم الثقافي وفي كفاحهم للحفاظ على الجانب الإبداعي في شخصيتهم الوطنية.

مساحة المعرض

تبلغ المساحة التي يقوم عليها المعرض 1280 م2، أما عدد الناشرين فهو260 منهم 114 ناشراً أوروبياً و146 ناشراً عربيا.ً في حين يبلغ عدد الدول المشاركة 27 دولة هي: الجزائر، ألمانيا، السعودية، البحرين، بلجيكا، مصر، الإمارات العربية المتحدة، إسبانيا، الولايات المتحدة الأميركية، فرنسا، العراق، إيطاليا، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، المغرب، عمان، فلسطين (ضيف الشرف)، هولندا، قطر، المملكة المتحدة، السودان، سويسرا، سورية، تونس.

واللافت للاهتمام أن المعرض خصص جناحاً لكتب الأطفال ويضم 43 ناشرا، وجناحاً للمجلات ويحتوي على 151 مجلة منها 97 مجلة عربية و54 مجلة غربية.

وكانت الصيغة الجديدة التي تبناها المعرض في دورته السابعة عام 2003 قد اثبتت نجاحها، سواء في المضمون أو في الشكل، إذ تمكنت من تقديم صورة واسعة عن النشر العربي والأوروبي المختص بالشؤون العربية خلال السنوات الأخيرة السابقة على موعد المعرض، والدليل على ذلك أنّ الجمهور والعاملين في مجال الكتب أولوا اهتماماً بالغاً لهذه الصيغة، ممّا حرض على الاستمرار في تبنّيها والعمل بموجبها خلال الدورة الحالية.

>ارتياد الآفاق<: جسر بين عالمين

والملاحظ أن دور النشر العربية المشاركة في دورة 2005 قد تضاعف عددها، لا سيّما تلك الآتية من فلسطين التي تشارك للمرّة الأولى والتي منحها معهد العالم العربي هذا العام رتبة ضيفة الشرف. وهي فرصة اغتنمها معهد العالم العربي للترحيب بدور النشر الفلسطينية التي أبرزت، من خلال نتاجها المشارك في المعرض، ملامح من المشهد الثقافي الفلسطيني والإبداع في ميدان الكتاب، رغم ما طال الحياة الفلسطينية من الاضطهاد والتعسّف والاحتلال.

المؤسف أن المشروعات النشرية ذات الطابع غير الربحي كانت قليلة، برز بينها بصورة خاصة كتاب >عالم المعرفة< من الكويت، وهي السلسلة المتنوعة القائمة أساساً على الترجمة والتي يرعاها المجلس الأعلى للفنون الكويتي، وكتاب >ارتياد الآفاق< من الإمارات المتخصص بأدب الرحلة العربي، والذي يرعاه محمد أحمد السويدي، ويشرف عليه الشاعر نوري الجراح. وإذا كان الأول قد رسخ منذ سنوات كفعل ثقافي يقوم على التنوع، فإن المشروع الثاني الذي يقوم أساساً على التخصص والذي برز خلال السنوات القليلة الماضية، لفت أنظار الحضور من الجمهور، الفرنسي والعربي، وقد دهش أكثر المعنيين بالثقافة العربية من ذلك الزخم الكبير المتمثل بصدور أكثر من سبعين كتاباً في ميدان أدب الرحلة كلها نصوص عربية أغلبها مجهول رغم أنها لمؤلفين بارزين في تاريخ الثقافة العربية على مدار أكثر من ألف عام من حركة السفر والتأليف عن الآخر ودياره قريبة وبعيدة. وقد رأى غير واحد من الأكاديميين الفرنسيين المهتمين بدراسة العلاقات بين الثقافتين العربية والأوروبية أن هذه الكتابات التي وضعها الرحالة العرب وأخذ المشروع الجغرافي العربي >ارتياد الآفاق< على عاتقه تقديمها للقارىء العربي لا بد أن تأخذ طريقها إلى النشر باللغات الأوروبية لتكتمل الرسالة التي أراد هؤلاء السفراء الإنسانيون إيصالها إلى العالم.

وقد عبر كثير من المثقفين العرب والفرنسيين عن رغبتهم في المساهمة في أعمال >ارتياد الآفاق< كمشروع نهضوي عربي يتعلق برصد رؤية العربي لذاته من خلال رؤيته للآخر الآخر وعالمه وحضارته. ورأوا أن جناح >ارتياد الآفاق< المشارك تحت يافطة >دار السويدي< هو ركن مميز لا نظير له بين الأجنحة المشاركة، وهو الركن الأبرز إن لم يكن الوحيد الذي يعبر عن الاتصال المباشر بين الثقافة العربية والثقافات الأخرى، فهو من خلال الآثار المنشورة بمثابة جسر يربط بين الشرق والغرب وبين العرب والعالم.

النشاطات المصاحبة

برنامج النشاطات الثقافية المصاحب للمعرض عكس بتنوعه مجمل اهتمامات هذه الدورة، فمن وضع الكتاب في فلسطين نشراً وتوزيعاً إلى مشاريع الترجمة الناشطة في العالم العربي، ومن أدب الأطفال إلى التعاون اللامركزي بين المدن الفرنسية والفلسطينية إلى مدينة القدس، كلها موضوعات عالجت أمام جمهور المعرض من مثقفين ومفكرين ومن عاملين في مهن الكتاب قضايا شائكة وموضوعات شاغلة للمشاركين.

وكما كان شأنه في الأعوام السابقة، حفل دليل المعرض هذا العام بالمعلومات الخاصة بدور النشر والمؤسسات المشاركة في هذه الدورة، ويمكن لهذا الدليل أن يشكّل أداة تساعد على تقييم كلّ ما نُشر حول العالم العربي في اللغات الأوروبية والفرنسية بصورة خاصة.

وقد تمكن المعرض من أن يكون مناخاً حراً وحيوياً لاجتماع الخبرات ولقاء المشروعات الجادة في حقل البحث والنشر العربي والأوروبي، وتعزيز اللقاء بين العاملين في حقل النشر في فرنسا وأوروبا من جهة وفي مجمل أقطار العالم العربي من جهة أخرى.

ولابد من الإشارة، هنا إلى أن المعرض، كما عبر عن ذلك المشرف عليه الكاتب السوري المعروف د. بدر الدين عرودكي، هدف إلى إقامة نوع من الحوار والتفاهم بين الثقافة العربية والثقافات الأوروبية، وتجدر الإشارة إلى أن مدير عام المعهد الجديد هو مختار طالب بن دياب، وتعمل فيه كوكبة من المثقفين العرب الذين ينتمون إلى مختلف البلدان العربية.

حالة النشر في فلسطين

في العرض الذي قدم لحالة النشر في فلسطين وتاريخ نشر الكتاب ما يفيد بأن تاريخ الكتاب المطبوع في فلسطين يعود إلى أواسط القرن التاسع عشر، كما هو الأمر بالنسبة إلى لبنان. ومعروف أن الكنائس قامت، بكثير من الحماسة، الواحدة تلو الأخرى، في القدس، بتأسيس مطابع تخصصت غالباً بطبع الكتب الدينية، وتعتبر مطبعة الفرنسيسكانيين من أقدمها، وقد تم تشييدها سنة 1846، وهي أيضا من أهمها على مستوى التجهيزات وفي تنوع منشوراتها. ومن بين العناوين المائة والعشرين التي يتضمنها دليلها، سنة 1900، نعثر على بعض المعاجم وكتب قواعد اللغة والكتب المدرسية المختصرة وأنطولوجيات الأدب العربي. بالتوازي مع ذلك ظهرت مجموعة من الصحف ابتداء من سنة 1876، وكانت في معظمها ذات طابع رسمي تهتم بنقل المراسيم والقوانين التي تصدر عن الحكومة المركزية وعن وسطائها المحليين باللغتين التركية والعربية. أما الصحافة المستقلة السياسية أو الأدبية فهي لم تَر النور إلا بعد تأسيس جمعية >تركيا الفتاة< سنة 1908. وقد تطرقت هذه الصحافة إلى الاهتمامات العامة خلال تلك الفترة، فيما يخص الإصلاح الديني أو النضال ضد استبداد السلطة، ولكنها سرعان ما اهتمت أيضا بمواجهة المشروع الصهيوني، الذي رأى فيه عرب فلسطين، من البداية، تهديدا لوجودهم.

نخلص من بعض المداخلات والملامح التي قدمها المعرض إلى أن الإنتاج الفكري والثقافي الفلسطيني، في فترة ما بين الحربين وإلى حدود النكبة، يتوزع، وبشكل طبيعي، بين دور نشر، أو مطابع، محلية أو في القاهرة وبيروت. هذا التشتت، فضلا عن أنه يمكن مقارنته مع ما عرفته معظم الدول العربية، يمكن رده إلى المكانة التي كانت تحظى بها عاصمتا النشر الكبريان، وإلى السحر الذي تمارسانه بسبب وسائل التوزيع التي تمتلكانها. وفي هذا الصدد يُقدِّم لنا دليل المعرض معلومات ووثائق عن أول معرض للكتاب في فلسطين شهدته مدينة القدس من 11 إلى 20 أكتوبر/تشرين الأول 1946 ويسلط الدليل إضاءة قوية على ذلك الحدث الذي سبق النكبة بعامين فقط، وقد تضمن المعرض ما يقرب من 900 كتاب صدرت في خارج وداخل البلد، و توزعت في أغلبها ما بين الدين والتاريخ والأدب وأدلة السفر. وقد حلت النكبة لِتُشظّي حركة النّشر الفلسطيني أكثر. في بادئ الأمر نجحت في إسرائيل حركة نشر متواضعة في قدراتها التقنية ولكنها جريئة، بشكل خاص، في الصمود وفي الإعلان بقوة عن الهوية العربية لـ>فلسطينيي الداخل<، الذين أصبحوا مواطنين إسرائيليين من الدرجة الثانية. وقد كان التعبير البارز عن هذا يتمثل في >شِعر المقاومة الفلسطينية< الذي اكتشفه القراء العرب بعد هزيمة سنة 1967. ونكتشف من خلال المعلومات والوثائق أن الضفة الغربية التي ألحقت بالأردن وغزة التي كانت تحت الوصاية المصرية ظل النشر فيهما عند مستوى حِرَفي بسيط، تم إنجاز معظمه، على نَفَقات المؤلِّفين. وقد ساهم الاحتلال الإسرائيلي في إطلاق رصاصة الرحمة عليه، ومنع، بشكل كامل تقريبا، دخول الكتب العربية إلى فلسطين. من جهة أخرى لعب فلسطينيو الشتات الفلسطيني في الدول العربية، الذين كانوا نشيطين جدا على المستوى الثقافي، دورا هاما في كل مِهَن الكِتَاب. وفي سنة 1963 سيقوم معهد الدراسات الفلسطينية، وهو مؤسسة مستقلة موجودة في بيروت، بإصدار عدة مجموعات من الكتب باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية، تجمع ما بين الصرامة العلمية ومستوى تحريري عال. وبعد عدة سنوات ستقوم منظمة التحرير الفلسطينية، كما تكشف وثائق المعرض، بتأسيس مركزٍ للأبحاث في بيروت سيساهم إنتاجُهُ المتنوعُ على مستوى المواضيع، والمتفوقُ على مستوى الجودة بإعطاء دفع جديد للكتاب. وستقوم قبرص، بعد الغزو الإسرائيلي للبنان، سنة 1982، بإيواء عدة مؤسسات ثقافية فلسطينية، ومن بينها مؤسسة >الكرمل<، المجلة اللامعة التي أسَّسَها محمود درويش وأدارها بالتعاون مع الشاعر السوري سليم بركات. ويتضح من خلال الوثائق المشار إليها أن منظمة التحرير الفلسطينية حرصت، وخلال مرحلتها اللبنانية، على تشجيع عدد كبير من المبادرات النشرية الخاصة عن طريق الإعانات المالية أو الشراء المُسْبَق، ولكن لم يَتِم تقييم هذه التجربة حتى الآن، حيث لا تستطيع النجاحات النادرة أن تخفي، للأسف، إخفاقات لا تَقْبَل الجدل.

وبعد هذا العرض البانورامي للوثائق المتعلقة بتاريخ النشر الفلسطيني لا بد من الإشارة إلى أن حركة النشر الفلسطيني تواجه هذه الأيام صعوبات لا تحصى ولا تُعَدّ بسبب الممارسات المعادية للهوية الفلسطينية التي يمارسها الاحتلال الإسرائيلي، والذي يحاول، وعبر شتى الوسائل، محاصرة التطور الداخلي لنهضة الكتاب والحدّ، قدر الإمكان، من استيراد مطبوعات عربية أو أجنبية. ومن الجدير بالذكر، هنا، أن الجامعات والمدارس والمراكز الثقافية تُعاني، كلها، من هذه السياسة القمعية التي تمتد من مُصَادَرَة المنشورات إلى سجن مُؤلِّفيها مرورا بإغلاق دور النشر والمطابع والمكتبات وحتى أكشاك بيع الصحف.

ثقافة ما بعد أوسلو

منذ تأسيس السلطة الوطنية الفلسطينية، سنة 1994، على جزء صغير من فلسطين، أقرت وزارة الثقافة سياسة دعم تحاول أن تكون لصالح النشر والتوزيع واستيراد الكتب والدوريات، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الثقافية النشيطة للمجتمع المدني. وفي هذا الصدد قامت الوزارة بتأسيس هيئة عامة للكتاب وإطلاق مجموعة كتب زهيدة الثمن أُطلِقَ عليها >القراءة للجميع<، أضيف إليها لاحقاً مشروع >الكتاب الشهري<، الذي يتم توزيعُ آلاف النسخ منه مجاناً مع صحيفة >الأيام< التي صدرت بدورها إثر عودة منظمة التحرير إلى الضفة الغربية وقطاع غزة. على أن الإنجاز الأكبر للفلسطينيين في هذا الصدد يبقى المَعرض الدولي للكتاب الذي يستطيع الجمهور الفلسطيني من خلاله الوصول إلى مختارات جيدة من المؤلفات حديثة النشر في فلسطين وفي العالم العربي ودول أخرى. وقد منعت السلطات الإسرائيلية، خلال أربع سنوات (2000 ـ 2004) تنظيم هذا المعرض، ولم تنجح السلطة الوطنية الفلسطينية، وبمساعدة من اليونسكو، في إنجاز هذا الحلم في شروط مقبولة إلا في شهر آذار (مارس) من سنة 2005.إلا أن الهدف المركزي للسياسة الفلسطينية للكِتَاب يظل تشجيع دور النشر غير الحكومية ومساعدة الدور الموجودة على تخطي العقبات التي يضعها المحتلُّ، والتسبب في خلق شركات حديثة لها القدرة المالية والتقنية التي تؤهلها لفرض نفسها في سوق الكِتَاب.

الأنشطة المصاحبة

من بين العناوين الأبرز للنشاطات المصاحبة للمعرض ندوة >آفاق عربية-أوروبية حول العلوم المعاصرة<، وندوة >الصحافة في فلسطين<. وشق من الندوة تناول >الكِتَاب في فلسطين : النشر والتوزيع والاستيراد<، وندوتا >التعاون اللامركزي الفرنسي الفلسطيني<، و>المشاريع الكبرى للترجمة في العالم العربي<. ولقاء سينمائي شارك فيه عدد من السينمائيين الفلسطينيين تحت عنوان ما الذي تستطيعه السينما؟<، وندوة تحت عنوان >القدس، رهانات اليوم<. وقد أقيمت ندوة >آفاق عربية - أوروبية حول العلوم المعاصرة< بالاشتراك مع جامعة باريس متعددة التخصصات.. ونوقشت فيها بحضور عدد من الأكاديميين والباحثين العرب والفرنسيين والأوروبيين قضايا تتعلق بالعلوم العصرية وكانت مناسبة لنقاش امتد خارج القاعة تطرق إلى العرب والحداثة بل والتواصل العلمي والفكري بين أوروبا وجوارها العربي، الفجوات الحضارية، ودور التواصل الحضاري بين العرب والأوروبيين في ميادين التطور العلمي في تحقيق ذلك، وقد أعقب الندوة توقيعات كتب لمؤلفين من العالم العربي.

أما موضوع الصحافة الفلسطينية عبر التاريخ المعاصر فقد أقيمت طاولة مستديرة لمناقشتها بمشاركة شيرين أبو عقلة (مراسلة قناة الجزيرة في فلسطين)، وماجدة البطش (مراسلة وكالة الصحافة الفرنسية في فلسطين)، ورياض الحسن (مدير عام الهيئة العامة للإعلام في فلسطين) وحافظ برغوثي كاتب وصحافي ورئيس تحرير صحيفة >الأيام الجديدة<، وقد أدارت الندوة الشاعرة والكاتبة سلوى النعيمي من >معهد العالم العربي<.

الطاولة المستديرة الثانية حول >الكتاب في فلسطين: النشر والتوزيع والاستيراد< شارك فيها أسعد الأسعد وهو كاتب، ناشر ومدير عام للعلاقات الدولية في وزارة الثقافة الفلسطينية، ومحمد الأسمر، مدير عام الهيئة العامة للكتاب في فلسطين، نقولا عقل، مدير عام لدار النشر الفلسطينية الشروق، وقد أدار الندوة محمد سعد الدين اليماني من >معهد العالم العربي<.

أدب الطفل

ومن بين الندوات المميزة في المعرض ندوة >الإسلام في أدب الطفل< وشارك فيها كل من حسن شامي (أكاديمي)، إيزابيل حاج طاهر (أمينة المكتبة البلدية في سانت - وان)، ويوسف صديق (كاتب) إمانييل فايان (صحفي)، وقد أدار الندوة الكاتب والباحث المعروف فاروق مردم بيك من (معهد العالم العربي)، وقد سبق هذه الطاولة تعريف بما تقوم به >ماريان فايس< للمكتبة المتنقلة لكتب الطفل حول العالم العربي.

أما الطاولة المستديرة حول >التعاون اللامركزي الفرنسي الفلسطيني< فقد أقيمت بالتعاون مع >شبكة التعاون اللامركزي من أجل فلسطين - المدن المتحدة في فرنسا<، في حين أقيمت طاولة مستديرة تحت عنوان >المشاريع الكبرى للترجمة في العالم العربي< بمشاركة دنيا بو رشيد (مديرة قسم الترجمة، سفارة فرنسا في مصر) ود. جابر عصفور (سكرتير عام المجلس الأعلى للثقافة، مصر) وطاهر لبيب (مدير المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان) وفاروق مردم بيك (معهد العالم العربي)

وأدار هذه الندوة المهمة بدر الدين عرودكي من (معهد العالم العربي) والمشرف على معرض الكتاب العربي الأوروبي. وفي المقهى الأدبي أقيم لقاء تحت عنوان: >إسرائيليون فلسطينيون، ما الذي تستطيعه السينما؟< وهي عبارة عن مفكرة طريق لجانين البريش- أوفرارد، والكتاب من منشورات ميشالون، 2005 وقد جرى اللقاء حول الكتاب بحضور المؤلفة. في المقابل أقيمت طاولة مستديرة تحت عنوان >القدس، رهانات اليوم< شارك فيها أحمد عبد الرحمن (مستشار رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية للقضايا السياسية) الأرشيمندريت عطا الله حنا (الناطق باسم الكنيسة الإغريقية الأرثوذوكسية في القدس وفلسطين) الشيخ تيسير التميمي (رئيس المجلس الأعلى الفلسطيني للقضاء) خليل التوفقجي (طوبوغرافي، متخصص في قضايا المستوطنات اليهودية في القدس) إلياس صنبر (كاتب ومؤرخ) فاروق مردم بك (كاتب)، وأدار الندوة الكاتب بدر الدين عرودكي.

رسوم وكتب مصورة

وكما في كل معرض فإن الأطفال لهم حصة مهمة من الاهتمام، فقد أقيم في الطابق التاسع من مبنى المعهد لقاء تحت عنوان >حكايات تقليدية وشعبية فلسطينية< مع برالين غاي ـ بارا، وجاء معرض >الرسامون العرب لكتب الأطفال< ليواصل ما بدأه المعهد منذ سنوات من اهتمام جدي بثقافة الأطفال من خلال الخبرات رفيعة المستوى جمالياً وفكرياً، ممثلة برسوم لرسامين أبدعوا في هذا الحقل الصعب. ويشير المعرض إلى أن تاريخ الكتاب المُصوَّر للأطفال في العالم العربي يعود إلى نهاية القرن التاسع عشر، ولكن الواقع يكشف أنه كان علينا أن ننتظر سنوات الخمسينيات من القرن العشرين لِنفهم الدور الذي لعبته الكتب المصورة والمجلات في التشكيل الفكري والفنّي لجيل من رسامي كُتُب الأطفال سيكونون طليعة التجديد في الفنون التخطيطية. ولعل المعرض يكشف عن أن التحكُّم التقني عند كثير من الفنانين في أيامنا، ينبُعُ من معرفتهم واطلاعهم على الإنجازات الحديثة لِمُعاصِرِيهم عربا كانوا أم غربيين. يستلهم هذا المعرض ما أنجزه محيي الدين اللباد سنة 2003 في معهد العالم العربي، ساعياً إلى التأكيد على هذه الجوانب المتعددة وعلى هذه التطورات. وقد لعب محيي الدين اللباد دور المستشار العلمي للمعرض في حين جاء الاختيار من ماريان فايس، والتنسيق لراضية الجزيري، وقد رافق المعرض دليل وملصق. تجدر الإشارة إلى أن المفوض العام للمعرض هو بدرالدين عرودكي، أما اللجنة التنظيمية فتألفت من فيليب كاردينال (الإعلام)، فاروق مردم بك (مستشار ثقافي)، الطيب ولد العروسي (المكتبة).

تميزت الأيام الفلسطينية هذه في باريس بحضور عدد من الشعراء والكتاب الفلسطينيين تجاوز 12 شخصية من بينهم الشاعر سميح القاسم الذي قرأ شعره في أمسية حضرها لفيف من محبي الشعر العربي، وكانت حدثاً شعرياً مشهوداً، لما يتميز به سميح القاسم من مكانة خاصة في وجدان شعبه، وقد تلا الأمسية حفل موسيقي لمجموعة جبران، وهم إخوة فلسطينيون يعتبرون ظاهرة موسيقية مميزة جدا ويشكلون ثلاثياً استثنائياً: سمير جبران ووسام جبران وعدنان جبران.

وقد عرضت أفلام وثائقية عن الكُتَّاب الفلسطينيين من بينها الفيلمان البارعان >الجميلات الأجنبيات< لـمصطفى حسناوي (1997) 59 دقيقة، >كُتَّاب الحُدود< لـسمير عبد الله وجوزي رينيس، فرنسا (2004) 80 دقيقة، وأعقبت العروض نقاشات مفتوحة بحضور المخرجين.